Englisch-Tcheche Übersetzung für declare

deklarovatVítáme úmysl vlády deklarovat zastavení vojenského stavu při jednáních o obchodě v Libyi dne 27. října, ale vláda musí učinit ještě o mnoho víc. We welcome the intention of the Government to declare a cessation of hostilities when negotiations commence in Libya on 27 October, yet the Government needs to go further. Tím myslím, že když jakákoli osoba, společnost nebo banka chce investovat peníze v daňovém ráji, musí daňový ráj deklarovat zemi původu peníze, které byly investovány. By that I mean that, when any person, company or bank is going to invest money in a tax haven, that tax haven has to declare to the country of origin the money that has been invested.
prohlásitPaní předsedající, mohu nejprve veřejně prohlásit zájem? Madam President, first, may I declare an interest? Můžete prohlásit "přijato" nebo "nepřijato". You can declare 'adopted' or 'not adopted'. Za prvé Evropa nemůže prohlásit všechny země za strategického partnera. Firstly, Europe cannot declare every country a strategic partner.

vyhlásitPředstavují pravděpodobně poslední šanci před tím, než budeme muset vyhlásit definitivní krach evropské hospodářské politiky. They are probably the last chance before the definitive failure of European economic policy is declared.
vyznat

To make clear, explain, interpret
To make a declaration
To announce one’s support, choice, opinion, etc
For the captain of the batting side to announce the innings complete even though all batsmen have not been dismissed
For a constituency in an election to officially announce the result
To affirm or state something emphatically
To make outstanding debts, e.g. taxes, payable

He declared him innocent.
declare bankruptcy
declare victory
Houghton and Sunderland South was the first constituency to declare in the 2015 general election.
The counter "i" was declared as an integer.

Wörterbuch